-
1 dieses philosophische Werk ist stark politisch orientiert
Универсальный немецко-русский словарь > dieses philosophische Werk ist stark politisch orientiert
-
2 orientieren
I.
1) tr jdn./etw. auf etw. hinlenken направля́ть /-пра́вить кого́-н. что-н. на что-н. alle Kräfte auf eine Politik des Friedens orientieren мобилизова́ть ipf/pf все си́лы на проведе́ние поли́тики ми́ра. der Redner orientiert auf die Verbesserung der Qualität ора́тор обраща́ет внима́ние прису́тствующих на необходи́мость улучше́ния ка́чества. etw. orientiert auf etw. что-н. ста́вит в центр внима́ния что-н.2) tr jdn. über jdn./etw. informieren ста́вить по- кого́-н. в изве́стность о ком-н. чём-н. über alles gut orientiert sein быть в ку́рсе де́ла. schlecht orientiert sein быть не в ку́рсе де́ла. jd. ist falsch orientiert кого́-н. ввели́ в заблужде́ние. ist er über den Inhalt des Briefes orientiert? зна́ет ли он о содержа́нии письма́ ? die Gespräche haben nur orientierenden Charakter э́то то́лько предвари́тельные разгово́ры
II.
3) sich orientieren nach etw. sich danach richten ориенти́роваться ipf/pf по чему́-н. sich an etw. orientieren sich darauf einstellen ориенти́роваться на чём-н. links [rechts] orientiert sein быть сторо́нником ле́вых [пра́вых] взгля́дов. dieses Werk ist stark politisch orientiert у э́того произведе́ния я́рко вы́раженная полити́ческая тенде́нция
III.
nach <zu> etw. orientiert sein gerichtet sein быть напра́вленным на что-н. | nach Süden orientierte Zimmer выходя́щие на юг ко́мнаты -
3 orientieren
1. vt1) направлять, указывать ( определять) направление (кому-л., чему-л.)2) ( über A) ориентировать, ставить в известность (о чём-л.), вводить в курс дела3) ориентировать, придавать какой-л.( мировоззренческий) уклон; направлятьdieses philosophische Werk ist stark politisch orientiert — у этого философского произведения ярко выраженная политическая тенденцияer ist links orientiert — он сторонник левых взглядов2. (in D, nach D) (sich)ориентироваться (в чём-л., по чему-л.) -
4 orientieren
orientieren I vt направля́ть, ука́зывать [определя́ть] направле́ние (кому́-л., чему́-л.)orientieren I vt (über A) ориенти́ровать, ста́вить в изве́стность (о чем-л.), вводи́ть в курс де́лаich bin über alles gut orientiert я в ку́рсе де́лаSie sind schlecht orientiert вы не в ку́рсе де́лаSie sind falsch orientiert вас ввели́ в заблужде́ниеorientieren I vt ориенти́ровать, придава́ть како́й-л. (мировоззре́нческий) укло́н; направля́тьdieses philosophische Werk ist stark politisch orientiert у э́того филосо́фского произведе́ния я́рко вы́раженная полити́ческая тенде́нцияer ist links orientiert он сторо́нник ле́вых взгля́довorientieren II : sich orientieren (in D, nach D) ориенти́роваться (в чем-л., по чему́-л.)
См. также в других словарях:
Bremer Stadtrecht — Basisdaten Titel: Bremisches Stadtrecht Art: Stadtrecht Geltungsbereich: Bremen und Orte der Stadtrechtsfamilie Rechtsmaterie: Stadtrecht … Deutsch Wikipedia
Ägypten zur Zeit der Pharaonen — Den Beginn ihrer Geschichte führten die Alten Ägypter auf die »Reichseinigung«, die »Vereinigung der Beiden Länder« (Ober und Unterägypten), zurück und schrieben diese Tat dem König Menes zu. Davor lag eine Zeit, in der die Götter als Könige… … Universal-Lexikon
französische Literatur — französische Literatur, die Literatur Frankreichs und die französisch sprachige Literatur Belgiens. Nach der Gliederung der französischen Sprachgeschichte unterscheidet man zwischen altfranzösischen (9. 14. Jahrhundert), mittelfranzösischen (14 … Universal-Lexikon
Frankreich — Französische Republik; Grande Nation * * * Frạnk|reich; s: Staat in Westeuropa. * * * Frạnkreich, Kurzinformation: Fläche: 543 998 km2 Einwohner: (1999) 58,518 Mio. … Universal-Lexikon
Jugendbewegung — Als Jugendbewegung wird eine besonders im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts einflussreiche Strömung bezeichnet, die dem von der Industrialisierung geprägten städtischen Leben eine vor allem in Kreisen der bürgerlichen Jugend sich ausbreitende… … Deutsch Wikipedia
Dualismus — Der Dualismus bezeichnet als kontrastierende Analogbildung zu Monismus und Pluralismus vor allem philosophische, religiöse, gesellschaftliche Methoden, Lehren und Systeme, die zum auch naturwissenschaftlichen Verständnis der Welt und ihrer… … Deutsch Wikipedia
Geltungsanspruch — Habermas 2007 an der Hochschule für Philosophie München Jürgen Habermas (* 18. Juni 1929 in Düsseldorf) ist ein deutscher Philosoph und Soziologe, der hauptsächlich durch seine Arbeiten zur Sozialphilosophie bekannt wurde. Nicht zuletzt durch … Deutsch Wikipedia
Hanns Eisler — Briefmarke der Deutschen Post der DDR (1968) aus der Serie Berühmte Persönlichkeiten … Deutsch Wikipedia
Jürgen Habermas — Habermas 2007 an der Hochschule für Philosophie München Jürgen Habermas (* 18. Juni 1929 in Düsseldorf) ist einer der weltweit meist rezipierten Philosophen und Soziologen der Gegenwart. Er wurde bekannt durch Arbeiten zur Sozialphilosophie mit… … Deutsch Wikipedia
Architektur der Gotik — Die Kathedrale Notre Dame de Reims, ein herausragendes Beispiel französischer Gotik Lichtdurchfluteter Raum: Chor des … Deutsch Wikipedia
Freideutsche Jugend — Als Jugendbewegung wird eine besonders im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts einflussreiche Strömung bezeichnet, die dem von der Industrialisierung geprägten städtischen Leben eine vor allem in Kreisen der bürgerlichen Jugend sich ausbreitende… … Deutsch Wikipedia